1
00:00:01,798 --> 00:00:04,799
เพียงเผยแพร่ S Toppers
เรียบง่ายที่สุด

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,499
ภูมิใจนำเสนอ
หายไปบนถนนสายที่ 7

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,395
แปลโดย Simply ReleaseS Toppers
ต็อกเกะ

4
00:02:58,635 --> 00:03:00,488
สสารมืดลึกลับ

5
00:03:01,479 --> 00:03:04,022
อาณานิคมที่สูญหาย
ของโรอาโนค

6
00:03:04,130 --> 00:03:06,419
เกิดอะไรขึ้นในปี 1590?

7
00:03:11,320 --> 00:03:15,266
โครเอเชีย

8
00:03:40,590 --> 00:03:45,808
ท่านแสง...
- อะไรนะ? ฉันเป็นคนงี่เง่า

9
00:03:48,822 --> 00:03:50,386
มันเป็นหนังที่ดีเหรอ?

10
00:03:50,454 --> 00:03:52,245
อดัม แซนด์เลอร์กำลังประสบปัญหา

11
00:03:52,323 --> 00:03:55,439
ภรรยาจะโกรธและทั้งหมดนั้น
คาดเดาได้ตั้งแต่เริ่มต้น

12
00:03:55,573 --> 00:03:58,086
เรื่องตลกผายลม
คุณจะไม่ชอบเขา

13
00:03:58,195 --> 00:04:00,685
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

14
00:04:02,670 --> 00:04:05,418
ฉันไม่รู้.

15
00:04:06,551 --> 00:04:09,268
บางทีคุณควรรู้

16
00:04:48,294 --> 00:04:49,958
สาปแช่ง.

17
00:04:50,031 --> 00:04:51,945
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า?

18
00:04:52,625 --> 00:04:55,456
สาปแช่ง?

19
00:05:03,057 --> 00:05:05,439
เกิดอะไรขึ้น?

20
00:05:20,450 --> 00:05:22,477
คิม?

21
00:05:50,455 --> 00:05:54,304
คุณอยู่ที่นั่น ทุกคนหายไปแล้ว

22
00:05:54,470 --> 00:05:58,408
มีใครอยู่ในห้องอีกมั้ย?
- ไม่มีแมว

23
00:05:58,578 --> 00:06:02,097
เช่นเดียวกับแผงขายอาหาร
เกิดอะไรขึ้น

24
00:06:02,490 --> 00:06:06,132
เรากำลังใช้พลังงานสำรอง
ฉันมาดูเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม

25
00:06:19,514 --> 00:06:20,956
เรากำลังถูกหลอกใช่ไหม?

26
00:06:21,019 --> 00:06:23,346
ใช่แล้ว อลัน พอนด์จะออกเดินทางทุกนาที
กระโดดออกไป

27
00:06:23,447 --> 00:06:25,715
WHO?
- ช่างเถอะ.

28
00:06:29,306 --> 00:06:32,418
นั่นคืออะไร?
- คุณเห็นอะไร?

29
00:06:33,304 --> 00:06:35,594
รออยู่ที่นี่

30
00:06:42,760 --> 00:06:45,833
มีใครอยู่บ้าง?
- คุณเห็นอะไรไหม?

31
00:07:22,631 --> 00:07:25,202
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

32
00:07:25,831 --> 00:07:27,331
สวัสดี?

33
00:07:28,148 --> 00:07:30,188
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

34
00:07:54,927 --> 00:07:56,999
ทุกคนอยู่ไหน?

35
00:07:57,695 --> 00:07:59,755
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

36
00:08:01,696 --> 00:08:04,375
ใครก็ได้?

37
00:08:34,832 --> 00:08:36,734
ช่วย.

38
00:09:01,707 --> 00:09:06,704
แมนนี่ ที่รักของฉัน

39
00:09:41,838 --> 00:09:44,267
ฉันกำลังรอคุณอยู่

40
00:09:46,150 --> 00:09:49,501
คุณอยู่ที่นี่? เพจ?

41
00:10:22,292 --> 00:10:24,255
ให้ตายเถอะ...

42
00:10:36,645 --> 00:10:39,223
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

43
00:10:40,562 --> 00:10:45,110
ยินดีต้อนรับกลับมา! ฉันจะกลับมาตอนสิบโมง
ก่อนนวด... อย่าให้ฉันนั่งลง

44
00:10:49,293 --> 00:10:52,196
23 ขั้นตอนบ้าๆ

45
00:10:53,735 --> 00:10:55,433
ขยะชิ้นหนึ่ง

46
00:10:56,336 --> 00:10:59,158
โซอิช มีอะไรผิดปกติ...?

47
00:11:18,778 --> 00:11:21,018
อันนี้ของเมื่อวานครับ

48
00:12:57,995 --> 00:13:00,194
ใครก็ได้?

49
00:13:11,048 --> 00:13:13,015
คุณอยู่ที่ไหน

50
00:13:25,454 --> 00:13:26,856
สาปแช่ง.

51
00:13:55,338 --> 00:13:56,974
สวัสดี?

52
00:13:58,262 --> 00:14:00,624
มีใครอยู่มั้ย?

53
00:14:17,614 --> 00:14:21,514
72 ชั่วโมงต่อมา

54
00:15:49,113 --> 00:15:50,989
เปิดประตู

55
00:15:52,270 --> 00:15:54,321
เปิดประตูบ้าๆ

56
00:15:57,391 --> 00:15:59,745
ฉันต้องการโคมไฟ

57
00:15:59,848 --> 00:16:02,723
ขอโคมไฟของคุณให้ฉันหนึ่งดวง

58
00:16:04,626 --> 00:16:06,405
เปิดประตู

59
00:16:10,450 --> 00:16:13,276
ขอมอบตะเกียงของคุณให้ฉันสักดวงหนึ่ง
ได้โปรด.

60
00:16:18,718 --> 00:16:20,515
สาปแช่ง!

61
00:21:35,394 --> 00:21:37,230
อย่าขยับ.

62
00:21:41,201 --> 00:21:43,508
อาวุธที่อยู่บนพื้น

63
00:21:45,594 --> 00:21:48,731
มันคือไฟฉาย
- บนพื้นดิน.

64
00:21:51,369 --> 00:21:53,901
คุณหมายถึงอาวุธนี้เหรอ?

65
00:21:55,957 --> 00:21:59,080
วางหรือวาง?
- บนพื้น!

66
00:22:02,254 --> 00:22:04,537
เอาล่ะโคมไฟด้วย

67
00:22:06,171 --> 00:22:08,661
ฉันควรปิดมันไหม?
- โคมไฟด้วย

68
00:22:08,769 --> 00:22:10,506
ตอนนี้!

69
00:22:11,572 --> 00:22:13,383
เอาล่ะ.

70
00:22:19,534 --> 00:22:21,532
แล้วตอนนี้ล่ะ?

71
00:22:26,928 --> 00:22:30,448
เอาปืนนั่นไปซะ
และมาคุยกันเถอะ

72
00:22:37,277 --> 00:22:40,970
ฉันขอดื่มได้ไหม?

73
00:22:47,757 --> 00:22:49,360
ให้ตายเถอะ

74
00:22:49,430 --> 00:22:52,177
แล้วยิงฉันเลย ทำมัน!

75
00:22:52,296 --> 00:22:54,479
ยิงฉัน

76
00:22:59,880 --> 00:23:01,817
คุณก็กลัวเหมือนกัน

77
00:23:01,901 --> 00:23:03,561
ไม่
- ใช่.

78
00:23:03,633 --> 00:23:07,060
ถ้าคุณยิงฉัน
ไม่เหลือใครแล้ว

79
00:23:15,561 --> 00:23:17,809
คุณชื่ออะไร?

80
00:23:19,435 --> 00:23:21,485
คุณชื่ออะไร?

81
00:23:23,887 --> 00:23:25,973
เจมส์.

82
00:23:27,697 --> 00:23:29,790
ชอบ เจสซี่ เจมส์ เหรอ?

83
00:23:29,915 --> 00:23:31,553
รวมอาวุธด้วย

84
00:23:32,731 --> 00:23:34,971
ฉันชื่อลุค

85
00:23:35,069 --> 00:23:38,038
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
- ใช่?

86
00:23:38,623 --> 00:23:40,616
ทางโทรทัศน์.

87
00:23:40,702 --> 00:23:44,892
ถูกต้องแล้ว ทางช่อง 7.
ฉันเป็นนักข่าวคนใหม่

88
00:23:45,414 --> 00:23:48,030
คุณยังคงโทรออก
คนที่มีไมโครโฟน

89
00:23:53,649 --> 00:23:55,619
นี่คือความจริง:

90
00:23:57,577 --> 00:24:00,723
ฉันแค่มีความสุขกับมัน
เพื่อดูคนอื่น

91
00:24:01,593 --> 00:24:03,455
เข้าใจแล้ว?

92
00:24:04,490 --> 00:24:07,267
วางปืนนั่นลง
แล้วเราจะดื่มกัน

93
00:24:07,387 --> 00:24:09,223
ฉันปฏิบัติต่อ

94
00:24:10,014 --> 00:24:12,102
ด้วยความยินดี.

95
00:24:17,513 --> 00:24:19,692
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

96
00:24:19,786 --> 00:24:23,085
เป็นของแม่ฉัน
เธอเก็บมันไว้ใต้บาร์

97
00:24:23,749 --> 00:24:27,562
เต็นท์นี้เป็นของคุณแม่คุณเหรอ?
- ไม่ พนักงานเสิร์ฟ

98
00:24:30,078 --> 00:24:31,967
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

99
00:24:32,438 --> 00:24:36,166
บนถนน. เธอกำลังมองดู
แสงสว่างของโบสถ์

100
00:24:37,415 --> 00:24:42,279
แสงสว่าง?
- ชายคนหนึ่งบอกว่าเขาเห็นแสงสว่างที่นั่น

101
00:24:42,488 --> 00:24:44,810
ผู้ชายเหรอ? นานแค่ไหนแล้ว?

102
00:24:46,983 --> 00:24:49,123
เธอหายไปหนึ่งชั่วโมง

103
00:24:50,798 --> 00:24:53,676
คุณมีเครื่องปั่นไฟดีๆ อยู่ชั้นล่าง

104
00:24:54,666 --> 00:24:56,765
เหลือน้ำมันเท่าไหร่ครับ?

105
00:24:58,105 --> 00:25:02,242
ไม่มีความคิด ฉันต้องมีเขา
เติมทุกสองสามชั่วโมง

106
00:25:03,035 --> 00:25:06,453
คุณเป็นเด็กเข้มแข็ง เจสซี เจมส์
-ไม่แข็งแรงพอ.

107
00:25:06,600 --> 00:25:10,833
ดี. ดื่มให้หมด.
คุณจะต้องการมัน

108
00:25:11,314 --> 00:25:13,008
ทำไม

109
00:25:14,861 --> 00:25:17,437
ที่นี่แบตเตอรี่ใช้งานได้

110
00:25:17,549 --> 00:25:20,180
คุณจะพาเราสองคนออกไปจากที่นี่

111
00:25:20,474 --> 00:25:22,912
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันต้องรอแม่ของฉัน

112
00:25:23,018 --> 00:25:25,722
เธอไปโบสถ์เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น
ฉันต้องรอที่นี่

113
00:25:25,839 --> 00:25:28,695
เราต้องออกไปจากเมือง
เข้าใจไหม?

114
00:25:29,316 --> 00:25:31,390
ฉันจะไม่ไปไหน

115
00:25:31,480 --> 00:25:34,131
เราจะไปเมื่อเธอกลับมา
กับผู้คน

116
00:25:34,246 --> 00:25:36,725
คนไหน? ไม่มีเลย.

117
00:25:36,832 --> 00:25:39,317
นั่นไม่สำคัญ
เธอจะกลับมา

118
00:25:39,425 --> 00:25:42,211
คุณเคยมองออกไปข้างนอกบ้างไหม?

119
00:25:43,060 --> 00:25:48,359
เวลาสิบเอ็ดโมงเช้า
และมันมืดมนโคตรๆ

120
00:25:50,725 --> 00:25:53,070
ฉันเป็นมาสามวันแล้ว
ออกไปที่นั่นแล้ว

121
00:25:53,171 --> 00:25:56,237
และพระอาทิตย์ขึ้นช้าๆ ทุกวัน
และตั้งไว้ก่อนหน้านี้

122
00:25:56,469 --> 00:26:00,234
แสงแดดน้อยลงทุกวัน
และผู้คนก็หายไปมากขึ้น

123
00:26:00,396 --> 00:26:02,447
คุณเข้าใจฉันไหม?

124
00:26:02,952 --> 00:26:06,212
ฉันไม่คิดว่าแม่ของคุณจะกลับมา
- ใช่.

125
00:26:06,352 --> 00:26:08,509
ไม่

126
00:26:09,258 --> 00:26:11,874
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ดำเนินต่อไป...

127
00:26:11,987 --> 00:26:14,336
แต่ฉันจะไม่ไปที่นั่นที่นี่
รออยู่

128
00:26:14,438 --> 00:26:18,322
คุณจะรอจนกว่าน้ำมันจะหมด?
ไปข้างหน้า.

129
00:26:18,523 --> 00:26:20,168
เลิกงานแล้ว

130
00:26:20,949 --> 00:26:24,194
การแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม ความสำเร็จ.

131
00:26:26,154 --> 00:26:28,327
ฉันจริงจัง ฉันจะไปแล้ว

132
00:26:32,071 --> 00:26:35,107
ไปแล้ว.
- ไปได้แล้ว ไอ้สารเลว

133
00:26:42,045 --> 00:26:43,889
เขาอยู่ที่ไหน?

134
00:26:43,969 --> 00:26:47,103
แมนนี่ที่รัก มันคือแม่.

135
00:26:47,239 --> 00:26:49,645
คุณทำอะไรกับแมนนี่ของฉัน?

136
00:26:50,744 --> 00:26:52,525
ท่านหญิง...

137
00:26:53,462 --> 00:26:55,873
คุณเห็นแมนนี่ของฉันไหม?
- ไม่มีความคิด

138
00:26:58,852 --> 00:27:01,971
แรนดี้ คุณอยู่ไหน?
- ที่นี่ไม่มีใครเลย

139
00:27:09,208 --> 00:27:11,216
เขาพาลูกของฉันไป

140
00:27:11,304 --> 00:27:13,730
ฉันแน่ใจ.

141
00:27:15,783 --> 00:27:17,790
ฉันขอโทษจริงๆ...

142
00:27:17,877 --> 00:27:20,147
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

143
00:27:20,245 --> 00:27:23,302
อย่าชี้ปืนมาที่ฉัน
- ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

144
00:27:33,804 --> 00:27:36,402
ช่วยฉันด้วย

145
00:28:51,661 --> 00:28:55,069
คุณมาไกลขนาดนี้ได้อย่างไรโดยไม่มีแสงสว่าง?
คุณไม่มีเมื่อคุณเข้ามา

146
00:28:55,217 --> 00:28:56,995
คุณอายุเท่าไหร่?

147
00:28:57,072 --> 00:28:58,764
12.5 ปี

148
00:29:01,390 --> 00:29:03,157
วันนี้แมนนี่อายุครบเก้าเดือนแล้ว

149
00:29:04,810 --> 00:29:07,006
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

150
00:29:11,560 --> 00:29:13,605
ฉันชื่อเจมส์

151
00:29:14,361 --> 00:29:16,129
นั่นคือลุค

152
00:29:18,545 --> 00:29:20,275
โรสแมรี่

153
00:29:21,244 --> 00:29:23,132
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

154
00:29:26,057 --> 00:29:28,831
แม่.

155
00:29:30,693 --> 00:29:34,434
ดร.วิลเลียมสัน ถึง.
ห้องผ่าตัดได้โปรด

156
00:29:34,596 --> 00:29:37,583
ดร.วิลเลียมสัน ถึง.
ห้องผ่าตัดได้โปรด

157
00:30:43,997 --> 00:30:46,013
แมนนี่?

158
00:30:50,388 --> 00:30:52,789
ได้โปรดพระเจ้า

159
00:30:58,317 --> 00:30:59,955
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

160
00:31:04,454 --> 00:31:07,454
นักกายภาพบำบัด

161
00:31:08,162 --> 00:31:11,705
พ่อของแมนนี่มักจะมาที่นี่เพื่อดื่มเหล้า
ฉันก็เลยคิดว่า...

162
00:31:12,621 --> 00:31:16,260
ที่เขาพาลูกของเรามาที่นี่
ได้ดำเนินการ

163
00:31:26,986 --> 00:31:29,411
ใช้ได้.

164
00:31:31,728 --> 00:31:34,254
ใช้ได้.

165
00:31:39,579 --> 00:31:41,744
ฉันก็ยังมีแสงสว่าง

166
00:31:45,132 --> 00:31:47,236
แม้จะสว่างมากก็ตาม

167
00:31:49,767 --> 00:31:52,304
แบตเตอรี่กำลังจะหมดอย่างต่อเนื่อง
ในไฟฉายของฉัน

168
00:31:53,302 --> 00:31:55,043
สิ่งเหล่านี้ยังคงให้แสงสว่างต่อไป

169
00:31:59,721 --> 00:32:02,239
ทำไมพลังงานถึงทำงานที่นี่?

170
00:32:03,083 --> 00:32:04,705
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

171
00:32:04,775 --> 00:32:06,934
ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

172
00:32:07,637 --> 00:32:10,860
คุณเป็นคนแรก
ซึ่งฉันเห็นในอีกสองวัน

173
00:32:12,071 --> 00:32:14,713
ทำไม
- ทำไมอะไร?

174
00:32:16,191 --> 00:32:19,055
ทำไมต้องเป็นเรา?

175
00:32:19,896 --> 00:32:22,479
ทำไมเราถึงถูกทิ้งไว้ข้างหลัง?

176
00:32:40,536 --> 00:32:43,770
อยู่ใกล้ฉันไว้
อยู่ในแสงสว่าง

177
00:32:44,758 --> 00:32:46,526
ช่วย!

178
00:32:50,148 --> 00:32:51,920
ใครก็ได้ช่วยฉันที

179
00:32:51,997 --> 00:32:53,980
ดูเหมือนว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

180
00:32:55,057 --> 00:32:57,283
เลวร้ายเกินไปสำหรับเขา

181
00:32:57,379 --> 00:32:59,232
อะไร
- ช่วยฉันด้วย

182
00:32:59,313 --> 00:33:01,774
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้

183
00:33:04,680 --> 00:33:06,555
แล้วไปรับเขา

184
00:33:11,693 --> 00:33:15,226
ฉันจะไป.
- ไม่ คุณอยู่ที่นี่ ฉันกำลังจะไป.

185
00:33:15,379 --> 00:33:17,121
ให้ที่นี่. ด้านข้าง.

186
00:33:17,197 --> 00:33:19,314
ปิดประตู

187
00:33:19,406 --> 00:33:21,612
เปิดมันถ้าคุณได้ยินฉัน

188
00:33:21,707 --> 00:33:23,451
ควรอย่างรวดเร็ว

189
00:33:24,787 --> 00:33:26,713
เรากำลังเข้าไปข้างใน

190
00:33:57,291 --> 00:33:58,471
ใช้ได้.

191
00:33:59,387 --> 00:34:02,523
คุณกำลังมากับฉัน
ใช้ได้.

192
00:34:03,284 --> 00:34:05,049
มาเร็ว.

193
00:34:06,281 --> 00:34:08,261
ไม่ มันเป็นเพียงฉัน

194
00:34:09,269 --> 00:34:10,966
สาปแช่ง.

195
00:34:12,467 --> 00:34:14,442
เอาน่า ไม่ใช่ตอนนี้

196
00:34:16,211 --> 00:34:17,857
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

197
00:34:29,558 --> 00:34:31,980
มาอีกแล้ว.

198
00:34:52,243 --> 00:34:54,871
แม่.

199
00:34:58,465 --> 00:34:59,957
คุณกำลังทำอะไร?

200
00:35:00,393 --> 00:35:04,073
ฉันต้องหาแม่ของฉัน
เธอกำลังรอฉันอยู่

201
00:35:05,434 --> 00:35:08,766
เราต้องอยู่ในแสงสว่าง
ฉันเสียใจ.

202
00:35:09,995 --> 00:35:12,369
เขาจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

203
00:35:21,585 --> 00:35:23,467
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

204
00:35:38,600 --> 00:35:40,368
เปิดประตู

205
00:35:41,171 --> 00:35:43,629
เปิดประตู!

206
00:35:47,525 --> 00:35:49,325
เร็ว.

207
00:36:08,291 --> 00:36:11,041
ฉันอยู่บนสวรรค์หรืออะไร?
- ดีกว่า.

208
00:36:12,427 --> 00:36:14,400
บาร์

209
00:36:14,485 --> 00:36:18,330
ฉันต้องไป.
- อยู่เฉยๆ.

210
00:36:18,496 --> 00:36:21,656
คุณชื่ออะไร?

211
00:36:22,692 --> 00:36:25,770
ฉันชื่อพอล

212
00:36:26,432 --> 00:36:28,797
พอลคือชื่อของฉัน

213
00:36:28,899 --> 00:36:30,773
คุณมีอาการสั่นสะเทือน

214
00:36:30,855 --> 00:36:33,189
ดังนั้นพูดต่อไป

215
00:36:34,787 --> 00:36:37,593
แสงนั้น...

216
00:36:37,714 --> 00:36:39,652
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

217
00:36:44,521 --> 00:36:48,131
เมื่อฉันทำงานฉันมีห้องหลัก

218
00:36:48,922 --> 00:36:51,471
ทั้งอาคารมืดลง

219
00:36:52,200 --> 00:36:54,629
และคนทั้งหมดก็หายไป

220
00:36:55,457 --> 00:36:58,644
ฉันจึงออกเดินทาง...

221
00:36:58,782 --> 00:37:01,536
เมื่อแสงของฉันดับลง

222
00:37:02,981 --> 00:37:07,411
แล้วก็มีคนออกมาจากความมืด
และทำให้ฉันล้มลง

223
00:37:09,535 --> 00:37:12,029
ฉันถูกพาไปที่ไหนสักแห่ง

224
00:37:12,137 --> 00:37:14,912
แล้วแสงของฉันก็กลับมาสว่างอีกครั้ง

225
00:37:15,032 --> 00:37:17,924
และฉันก็อยู่ข้างนอกโดยไม่มีมัน
ที่ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร...

226
00:37:18,506 --> 00:37:21,781
แต่ฉันไปที่ป้ายรถเมล์นั้น

227
00:37:22,731 --> 00:37:25,159
นำมา?

228
00:37:26,370 --> 00:37:28,622
นำมา.

229
00:37:29,372 --> 00:37:31,643
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

230
00:37:31,742 --> 00:37:33,724
ไม่มีความคิด

231
00:37:33,810 --> 00:37:36,491
แต่ก็มีเสียง...

232
00:37:37,439 --> 00:37:41,953
กระซิบ
ไม่มีร่างกายหรือใบหน้า

233
00:37:42,340 --> 00:37:45,273
ไม่มีวิญญาณ
- เงาเท่านั้น

234
00:37:45,989 --> 00:37:49,986
และฉันก็จมอยู่ในนั้น
ฉันเริ่มกรีดร้อง

235
00:37:50,158 --> 00:37:52,503
ฉันเริ่มกรีดร้อง...

236
00:37:54,345 --> 00:37:58,461
แต่ไม่มีเสียง

237
00:38:01,108 --> 00:38:04,401
ดูเหมือนฉันจะต่อสู้เพื่ออากาศ

238
00:38:07,650 --> 00:38:10,818
เหมือนฉันกำลังต่อสู้เพื่อดำรงอยู่

239
00:38:16,699 --> 00:38:18,547
มันเหมือนกับความฝันที่เป็นไข้

240
00:38:18,628 --> 00:38:22,818
ไม่ มันคลุมเครือมากกว่า

241
00:38:22,999 --> 00:38:25,663
ฉันมีเวลาสามวันที่ไหนสักแห่ง
นำมาที่นั่น

242
00:38:25,778 --> 00:38:27,114
สิ่งนี้ช่วยให้คุณอบอุ่น

243
00:38:27,172 --> 00:38:29,041
นี่เป็นเรื่องจริง

244
00:38:30,164 --> 00:38:33,570
คุณเห็นหน้าผู้ชายคนนั้นไหม?
ใครตีคุณ?

245
00:38:33,718 --> 00:38:36,400
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่คน

246
00:38:42,202 --> 00:38:44,472
คุณก็เห็นพวกเขาเหมือนกันใช่ไหม?

247
00:38:45,348 --> 00:38:47,261
และคุณก็เช่นกัน

248
00:38:49,028 --> 00:38:51,034
เมื่อฉันนอนอยู่ตรงนั้น...

249
00:38:51,122 --> 00:38:53,894
รอรถบัส...

250
00:38:54,014 --> 00:39:00,510
ฉันมีเวลาและฉันก็คิดเกี่ยวกับมัน
วิธีที่ทุกคนสามารถหายไปได้

251
00:39:00,789 --> 00:39:03,393
แบคทีเรียกินเนื้อ.

252
00:39:03,506 --> 00:39:05,638
เทคโนโลยีนาโนผิดพลาด

253
00:39:05,731 --> 00:39:09,263
อุบัติเหตุจากการชนกันของอนุภาค
จักรวาลคู่ขนาน

254
00:39:09,450 --> 00:39:11,607
ระเบิดนิวตรอน รังสีแกมมา

255
00:39:11,736 --> 00:39:13,858
การลักพาตัวคนต่างด้าว

256
00:39:13,950 --> 00:39:19,408
คุณสมบัติพิเศษ รูหนอน...
แต่มันผิดทั้งหมด

257
00:39:19,643 --> 00:39:21,775
มันไม่ถูกต้อง

258
00:39:22,098 --> 00:39:24,735
ลูกชายของฉันหายไป

259
00:39:25,463 --> 00:39:27,868
แม่ของเขา...

260
00:39:27,973 --> 00:39:30,082
มันแค่ไม่ถูกต้อง

261
00:39:30,469 --> 00:39:33,165
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
มีเหตุผล

262
00:39:33,282 --> 00:39:36,068
คุณจะรู้สึกผิดคาทอลิกของคุณหรือไม่
ปลดปล่อยมันใส่เราตอนนี้เลยเหรอ?

263
00:39:36,918 --> 00:39:39,112
คุณมาที่นี่ทำไม ลุค?

264
00:39:40,159 --> 00:39:43,399
คุณรู้ไหมว่า?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่สนใจ

265
00:39:43,539 --> 00:39:45,835
คุณควร.

266
00:39:45,935 --> 00:39:49,395
เราทุกคนควร

267
00:39:50,020 --> 00:39:53,503
ทำไมเราไม่ออกไปพร้อมกับส่วนที่เหลือ?
- เพราะ...

268
00:39:53,653 --> 00:39:56,355
ทำไม?
- เหมือนเครื่องฉายหนัง...

269
00:39:56,472 --> 00:40:00,177
มันไม่หยุดทันที

270
00:40:00,560 --> 00:40:03,886
เราคือโค้งสุดท้ายของวงล้อ
ก่อนที่มันจะหยุดลงชั่วขณะ

271
00:40:04,030 --> 00:40:06,725
ฉันรู้ว่าฉันทำสิ่งต่างๆ
ได้ทำในชีวิตของฉัน

272
00:40:07,580 --> 00:40:11,100
สิ่งที่แย่มาก
ฉันเคยทำร้ายผู้คน

273
00:40:11,258 --> 00:40:15,668
ฉันทำผิดพลาด.
พวกเราทุกคน.

274
00:40:15,859 --> 00:40:18,653
คุณกำลังบอกว่านี่เป็นการลงโทษเหรอ?

275
00:40:18,774 --> 00:40:22,137
เพื่ออะไร?
- นั่นคือระหว่างคุณกับ...

276
00:40:22,316 --> 00:40:25,140
แล้วพระเจ้าล่ะ? ระหว่างฉันกับพระเจ้า?

277
00:40:25,263 --> 00:40:27,757
ฉันคิดว่าพระเจ้าหายไปแล้ว
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

278
00:40:27,865 --> 00:40:30,675
อย่าพูดอย่างนั้น
- ดังนั้นเขาสมควรได้รับทั้งหมดนี้เหรอ?

279
00:40:30,895 --> 00:40:32,751
ทิ้งมันไว้คนเดียว
- คุณแค่โกรธ...

280
00:40:32,832 --> 00:40:35,067
เพราะพระเยซูไม่มีคุณ
ยิ้มแย้มแจ่มใส

281
00:40:35,856 --> 00:40:39,434
เราไม่จำเป็นต้องเทศนา
เราต้อง...

282
00:40:40,117 --> 00:40:41,595
ไม่

283
00:40:53,938 --> 00:40:55,908
พระเจ้าที่ดี

284
00:41:00,171 --> 00:41:02,143
ลดกระแส.
- อะไร?

285
00:41:02,228 --> 00:41:05,666
ลดการใช้พลังงาน
- ปิดสิ่งที่ไร้ประโยชน์

286
00:41:05,822 --> 00:41:09,030
เจมส์ เกมส์.
ตู้เพลง

287
00:41:10,325 --> 00:41:12,189
ปิดพวกเขา

288
00:41:12,424 --> 00:41:15,006
ปิดไฟนีออน

289
00:41:20,022 --> 00:41:22,414
ถอดด้านบนออก

290
00:41:22,518 --> 00:41:25,788
เห็นได้ชัดว่ามีคนพันผ้าไว้
โดยมีคานทำให้แหล่งกำเนิดหลักพัง

291
00:41:26,158 --> 00:41:28,130
ใช่แม่ของฉัน

292
00:41:29,253 --> 00:41:31,188
อย่างน้อยเราก็มีน้ำมันเพียงพอ

293
00:41:31,272 --> 00:41:33,040
นั่นไม่สำคัญ

294
00:41:33,509 --> 00:41:36,465
ที่ชาร์จไฟฟ้าก็ค่อยๆหมดลงเช่นกัน

295
00:41:36,593 --> 00:41:40,654
เช่นแบตเตอรี่และโคมไฟ
- และรถยนต์และทุกสิ่งทุกอย่าง

296
00:41:41,294 --> 00:41:44,288
มันเป็นไปไม่ได้
- และป้ายรถเมล์ที่คุณอยู่?

297
00:41:44,417 --> 00:41:45,706
พลังงานแสงอาทิตย์

298
00:41:45,949 --> 00:41:49,209
การทดลองไม่ประสบผลสำเร็จ
พวกเขาต้องการที่จะเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

299
00:41:49,350 --> 00:41:51,979
ฉันทำรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
- พลังงานแสงอาทิตย์ใช้งานได้จริงเหรอ?

300
00:41:53,661 --> 00:41:55,508
เสียดายไม่ใช่พระอาทิตย์

301
00:42:00,288 --> 00:42:01,890
เจมส์ สิ่งนี้นำไปสู่ไหน?

302
00:42:01,960 --> 00:42:04,720
ซันนี่บอกว่าเราจะไปที่นั่น
ไปเมื่อสิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

303
00:42:05,772 --> 00:42:07,316
ซันนี่มีประเด็น

304
00:42:08,410 --> 00:42:11,417
โอเค นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด
นานแค่ไหน?

305
00:42:11,583 --> 00:42:14,556
เรามีเวลานานแค่ไหน?
- จนกว่าเขาจะออกไป?

306
00:42:15,054 --> 00:42:17,406
ไม่กี่ชั่วโมงหรือนาที
ไม่มีความคิด

307
00:42:17,544 --> 00:42:20,608
ที่นี่ไม่มีกฎแห่งฟิสิกส์
อยู่ระหว่างดำเนินการ

308
00:42:20,740 --> 00:42:23,590
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
- คุณกำลังทำอะไร?

309
00:42:27,288 --> 00:42:31,151
กรุณาอย่าออกไปข้างนอก

310
00:42:35,338 --> 00:42:37,212
ใจเย็นๆ

311
00:42:57,932 --> 00:43:00,273
ได้โปรดพระเจ้า

312
00:43:10,007 --> 00:43:12,079
มีเกาะ...

313
00:43:13,091 --> 00:43:17,162
เกาะนอกแคโรไลนา
เรียกว่าโรอาโนค

314
00:43:18,510 --> 00:43:21,481
ในปี ค.ศ. 1587 เป็น...

315
00:43:21,610 --> 00:43:23,961
อาณานิคมอังกฤษแห่งแรก

316
00:43:24,062 --> 00:43:28,075
ชาย หญิง และเด็ก จำนวน 117 คน
อาศัยอยู่ที่นั่น

317
00:43:29,179 --> 00:43:32,549
วันหนึ่งเรือจะมา
จากลอนดอนพร้อมสต็อก

318
00:43:34,680 --> 00:43:37,795
แต่ไม่มีใครเลย
เพื่อจัดหา

319
00:43:38,577 --> 00:43:43,470
ทุกคนก็หายตัวไป
ทั้งอาณานิคม.

320
00:43:44,313 --> 00:43:47,935
พวกเขาทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง:
อาหาร ปศุสัตว์ เสื้อผ้า...

321
00:43:48,603 --> 00:43:52,788
พวกเขาค้นหาพวกเขาเป็นเวลาหลายวัน
แต่พวกเขากลับพบว่า...

322
00:43:53,563 --> 00:43:57,200
หนึ่งคำ

323
00:43:57,357 --> 00:44:02,760
มีรอยขีดข่วนบนโพสต์

324
00:44:03,654 --> 00:44:07,920
โครเอเชีย

325
00:44:09,927 --> 00:44:13,305
อะไร
- โครเอตัน

326
00:44:14,514 --> 00:44:16,720
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

327
00:44:16,816 --> 00:44:20,339
ไม่มีความคิดไม่มีใครรู้
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่

328
00:44:21,105 --> 00:44:24,809
อาจจะเป็นข้อความจาก
ชาวอินเดียในท้องถิ่นหรือ...

329
00:44:24,969 --> 00:44:29,124
หนึ่งคำสุดท้าย

330
00:44:29,868 --> 00:44:31,926
ไม่มีใครรู้แน่ชัด

331
00:44:32,015 --> 00:44:34,817
แต่บางทีมันอาจจะเป็น...

332
00:44:34,938 --> 00:44:37,280
คำเตือน

333
00:44:37,382 --> 00:44:41,927
เหมือนเกิดข้อผิดพลาดก่อนที่คอมพิวเตอร์ของคุณจะล่ม

334
00:44:42,710 --> 00:44:44,650
คำเตือนสำหรับใคร?

335
00:44:44,734 --> 00:44:47,223
นั่นสำคัญจริงๆเหรอ?

336
00:44:47,872 --> 00:44:51,007
มีคนเพิ่งโจมตีพวกเขา
และเราก็เข้าไปยุ่ง...

337
00:44:51,143 --> 00:44:56,424
และอาณานิคมที่สูญหายไปนั้นเป็นอาณานิคมขนาดเล็ก
คำเตือน ก่อน...

338
00:44:56,652 --> 00:44:58,568
การรีสตาร์ทครั้งใหญ่นั้น...

339
00:45:02,966 --> 00:45:05,275
ฉันล้มลงบนหัวของฉัน

340
00:45:05,376 --> 00:45:08,861
คุณคิดมากเกินไป
เจมส์ เอาผ้าเช็ดตัวมาหน่อย

341
00:45:12,159 --> 00:45:13,640
เราต้องการน้ำแข็ง

342
00:45:15,990 --> 00:45:19,661
ฉันจะเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย
เพียงแค่หายใจ

343
00:45:19,820 --> 00:45:21,322
ที่จะหายใจ

344
00:45:30,146 --> 00:45:32,182
เงียบสงบ.

345
00:45:51,672 --> 00:45:53,623
สวัสดี?

346
00:45:54,953 --> 00:45:57,671
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

347
00:45:57,789 --> 00:45:59,855
สตีเวน?

348
00:46:01,004 --> 00:46:03,275
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

349
00:46:29,176 --> 00:46:31,408
ห้องควบคุม.

350
00:46:35,995 --> 00:46:39,185
นักข่าว ลุค ไรเดอร์
สานต่อเรื่องราวของเขา...

351
00:46:39,323 --> 00:46:42,826
เกี่ยวกับเวสต์ฮาร์เบอร์
โรงงานนิวเคลียร์

352
00:46:42,977 --> 00:46:46,570
คุณคงไม่อยากพลาดสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
เมื่อพูดถึงพายุ Paige...

353
00:46:47,258 --> 00:46:51,794
ถูกต้อง แคโรไลน์และสตีเว่น
ลมหนาวกำลังใกล้เข้ามา

354
00:46:51,990 --> 00:46:54,352
พายุที่ไม่ธรรมดา...

355
00:46:55,576 --> 00:47:00,811
ข่าวดี : ระบบความกดอากาศต่ำ
ตามมาด้วยระบบแรงดันสูง

356
00:47:01,037 --> 00:47:02,967
มันเลยกลายเป็น...

357
00:47:12,565 --> 00:47:14,680
มันเลยกลายเป็น...

358
00:47:22,207 --> 00:47:25,066
ไม่มีคำอธิบายเชิงตรรกะ

359
00:47:25,190 --> 00:47:28,467
ไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี...

360
00:47:29,363 --> 00:47:32,935
เราไม่สามารถพูดได้
เป็นสิ่งชั่วร้ายหรือมนุษย์

361
00:47:33,090 --> 00:47:34,867
หรือไม่ใช่มนุษย์

362
00:47:34,944 --> 00:47:39,661
แต่เป็นกฎใหม่ของธรรมชาติ

363
00:47:39,864 --> 00:47:42,563
และเราต้องปรับตัว

364
00:47:43,256 --> 00:47:45,364
เมื่อคืนหลังจากไฟฟ้าดับ...

365
00:47:45,455 --> 00:47:48,191
ฉันได้ยินพี่ชายมองมาที่ฉัน
ร้องเรียกจากความมืดมิด...

366
00:47:49,484 --> 00:47:54,622
พี่ชายของฉันเสียชีวิตเมื่อแปดปีที่แล้ว
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

367
00:47:56,261 --> 00:48:00,429
มันสามารถหลอกคุณได้
อยู่ใกล้แสง

368
00:48:00,609 --> 00:48:06,554
แต่มีเพียงแสงสว่างเท่านั้น
ที่คุณมีอยู่ในมือของคุณเอง

369
00:48:07,533 --> 00:48:10,725
นี่คือ David Bruden ที่ WDIB ในชิคาโก

370
00:48:10,863 --> 00:48:14,617
หากคุณได้รับการถ่ายทอดนี้
โทรศัพท์ของคุณอาจยังใช้งานได้

371
00:48:14,779 --> 00:48:21,922
กรุณาโทรหรือส่งข้อความถึงฉัน
ที่เบอร์นี้: 312 555 83...

372
00:48:24,719 --> 00:48:26,441
ประณาม

373
00:48:36,417 --> 00:48:38,188
สวัสดี?

374
00:49:34,716 --> 00:49:38,174
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

375
00:49:38,738 --> 00:49:40,705
เขาไม่สามารถไปไหนได้

376
00:49:41,511 --> 00:49:43,761
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

377
00:49:43,859 --> 00:49:47,163
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
ในจุดตรงนี้.

378
00:49:47,305 --> 00:49:48,991
พวกเราทุกคน.

379
00:49:49,714 --> 00:49:51,478
ฉันจะบอกคุณ:

380
00:49:54,096 --> 00:49:56,297
แสงสว่าง.

381
00:49:57,739 --> 00:50:00,636
แสงจะปกป้องเรา
- ปกป้องเราเหรอ?

382
00:50:00,761 --> 00:50:03,349
ฉันไม่เคยเห็นแมลงเม่า
เห็นบินเข้ากองไฟ

383
00:50:04,002 --> 00:50:06,992
ตอนนี้อยากบอกว่า...

384
00:50:07,122 --> 00:50:09,146
ว่านี่คือกับดักเหรอ?

385
00:50:09,682 --> 00:50:13,955
กับดักทางตัน
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั้น...

386
00:50:14,139 --> 00:50:15,863
อยู่ที่นี่แล้ว

387
00:50:16,383 --> 00:50:19,392
ถ้าเครื่องปั่นไฟดับ เราก็ตาย

388
00:50:19,522 --> 00:50:22,036
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

389
00:50:25,306 --> 00:50:27,400
อะไร

390
00:50:27,491 --> 00:50:30,027
เราทุกคนเคยเห็นมัน

391
00:50:30,791 --> 00:50:35,152
ไม่มีวิญญาณอยู่ในความมืดมิด

392
00:50:35,952 --> 00:50:39,900
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันไม่ใช่
คนที่เรารักกำลังโทรหาเรา

393
00:50:40,070 --> 00:50:43,516
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่
สวรรค์อยู่และนี่คือ...

394
00:50:43,665 --> 00:50:45,999
คือ...

395
00:50:52,007 --> 00:50:54,838
เมื่อลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น
งั้นฉันก็ต้องไปที่นั่นเหมือนกัน

396
00:50:54,961 --> 00:50:57,674
และถ้าเขาไม่อยู่...

397
00:50:57,791 --> 00:51:00,596
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าฉันจะพบเขา

398
00:51:11,901 --> 00:51:14,112
มีรถบรรทุก.

399
00:51:14,837 --> 00:51:18,759
อาจจะอยู่ห่างออกไปห้าถึงแปดช่วงตึก
พลังงานมีน้อยแต่...

400
00:51:18,964 --> 00:51:22,851
ไม่ได้หายไปอย่างสมบูรณ์ เมื่อมันเริ่มต้น
บางทีเราอาจจะออกไปจากที่นี่ได้

401
00:51:23,920 --> 00:51:28,996
พาคุณไปโรงพยาบาล
- โรงพยาบาลไหน? ที่ไหน?

402
00:51:29,815 --> 00:51:31,724
ชิคาโก.

403
00:51:31,807 --> 00:51:34,682
รุ่งเช้าหลังจากเรื่องนั้นเกิดขึ้น
ฉันได้รับสัญญาณถ่ายทอดผ่านดาวเทียม

404
00:51:34,806 --> 00:51:37,098
ก็มีผู้รอดชีวิตเช่นเดียวกับเรา

405
00:51:37,197 --> 00:51:41,817
แล้วทีมกู้ภัยอยู่ไหนล่ะ?
ฉันไม่ได้เจอใครมาสามวันแล้ว

406
00:51:42,017 --> 00:51:44,173
ไม่มีความคิด!

407
00:51:44,909 --> 00:51:49,097
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือฉันเป็นเจ้าของรถบรรทุกคันนั้น
ดันไปไกลขนาดนี้...

408
00:51:49,277 --> 00:51:52,294
และสายจัมเปอร์บางส่วนจาก
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเป็นแบตเตอรี่...

409
00:51:52,425 --> 00:51:55,999
และสตาร์ทรถบรรทุกคันนั้นขึ้นมา
และออกไปจากที่นี่ ไม่ว่าจะมีคุณหรือไม่มีก็ตาม

410
00:51:56,153 --> 00:51:59,042
คุณจะดันมันยังไงล่ะ?
คุณแทบจะเดินไม่ได้

411
00:51:59,167 --> 00:52:01,524
ความช่วยเหลือบางอย่างคงจะดี

412
00:52:04,994 --> 00:52:06,808
เรามียานพาหนะ

413
00:52:06,887 --> 00:52:10,743
ด้วยวิธีนี้เราจะครอบคลุมพื้นที่ที่ใหญ่ขึ้น
และเราจะพบแม่ของคุณ

414
00:52:12,604 --> 00:52:14,200
และลูกชายของคุณ

415
00:52:15,330 --> 00:52:19,307
เรารอถึงเช้าก็ได้
- คุณแน่ใจหรือว่ามันมา?

416
00:52:32,934 --> 00:52:36,287
สองสามวันแรก...

417
00:52:36,775 --> 00:52:39,632
ฉันถามตัวเองต่อไป
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่

418
00:52:39,756 --> 00:52:42,616
ทำไมต้องเป็นฉัน?

419
00:52:43,738 --> 00:52:47,482
พูดคุยกับตัวเองในขณะที่ฉัน
เดินจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งอย่างบ้าคลั่ง

420
00:52:47,644 --> 00:52:50,475
อะไรก็ได้ที่จะช่วยตัวเองได้
จำไว้ว่าฉันมีอยู่

421
00:52:52,821 --> 00:52:57,889
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเป็นตัวของตัวเอง
บังคับให้เกิดขึ้น

422
00:53:06,558 --> 00:53:08,530
บางทีฉันอาจจะผิด

423
00:53:08,615 --> 00:53:13,599
บางทีนี่อาจเป็นพายุที่พัดผ่านไป
และพรุ่งนี้ทุกอย่างก็จะจบลง

424
00:53:15,200 --> 00:53:18,160
คุณพูดเองพอล
การรีสตาร์ทครั้งใหญ่

425
00:53:18,288 --> 00:53:22,382
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
คือการเริ่มต้นใหม่และไม่ใช่จุดสิ้นสุด

426
00:53:24,469 --> 00:53:27,492
แต่เราสามารถทำได้ที่นี่
อย่ารอมัน

427
00:53:35,253 --> 00:53:40,728
ปันส่วนเหล่านั้นชั้นล่าง ติดเยอะจังเลย
เป็นไปได้ในถุงขยะเหล่านี้

428
00:53:40,964 --> 00:53:43,753
และจับตาดูเครื่องกำเนิดไฟฟ้านั้น
เมื่อเขาออกไป...

429
00:53:43,874 --> 00:53:45,755
คุณรับสิ่งนี้แล้วคุณก็จากไป

430
00:53:45,837 --> 00:53:48,149
แต่ฉันต้องเลี้ยงพอลเหรอ?

431
00:53:48,890 --> 00:53:50,778
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

432
00:53:55,676 --> 00:53:59,260
เอานี่ไป

433
00:53:59,731 --> 00:54:01,394
เครื่องรางนำโชค.

434
00:54:03,072 --> 00:54:05,292
ฉันเอาของจริงมาที่นี่

435
00:54:10,420 --> 00:54:12,101
ประณามคุณสวย

436
00:54:12,210 --> 00:54:15,454
คุณเกิดมาเพื่อดูหนัง

437
00:54:16,093 --> 00:54:18,801
คุณพลาดการโทรของคุณ

438
00:54:18,954 --> 00:54:21,264
ฉันพลาดโอกาสไปแล้วจริงๆ

439
00:54:21,364 --> 00:54:25,450
แต่ไม่เคยได้รับโอกาสที่แท้จริง

440
00:54:25,627 --> 00:54:27,679
ครั้งหนึ่งแล้ว.

441
00:54:28,403 --> 00:54:31,098
บอกเลยเหมือนผู้หญิง...

442
00:54:31,580 --> 00:54:34,620
เหมือนผู้หญิงที่สวย
คุณคิดอย่างไร?

443
00:54:35,160 --> 00:54:39,955
เรามีโอกาสไหม?
พูดแบบสมมุติ.

444
00:54:40,162 --> 00:54:44,497
ไม่ใช่กับคุณ แต่โดยทั่วไป

445
00:54:45,802 --> 00:54:51,518
คุณคงกำลังคิดว่า:
ช่างเป็นคนงี่เง่า

446
00:54:51,764 --> 00:54:54,795
บ่นอยู่เสมอ

447
00:55:08,568 --> 00:55:10,921
เราต้องไป.

448
00:55:12,853 --> 00:55:15,592
กลับมา.

449
00:55:16,638 --> 00:55:18,470
เราทำ.

450
00:55:29,095 --> 00:55:31,498
อย่าปล่อยให้เขาหลับไป

451
00:55:35,067 --> 00:55:36,797
จงกล้าหาญ

452
00:56:24,381 --> 00:56:28,233
มาเร็ว. มันว่างเปล่าแล้ว

453
00:56:28,927 --> 00:56:31,376
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อสี่นาทีที่แล้ว
ใส่แบตเตอรี่แล้ว

454
00:56:33,001 --> 00:56:36,026
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
มันอยู่ตรงนั้น

455
00:56:41,293 --> 00:56:44,376
ฉันมีรถอย่างน้อย 500 คันแล้ว
ตรวจสอบตั้งแต่สิ่งนี้เกิดขึ้น

456
00:56:44,509 --> 00:56:48,323
บ้าเอ๊ย นี่อันเดียวเอง
ซึ่งแบตเตอรี่ยังใช้งานได้

457
00:56:53,970 --> 00:56:57,833
เหตุใดจึงเป็นอันเดียวที่ยังใช้งานได้?

458
00:56:58,751 --> 00:57:01,606
มันเป็นเชฟวี่.

459
00:57:07,363 --> 00:57:10,166
ไม่มีเหตุผลเลย

460
00:57:10,528 --> 00:57:13,872
มันสุ่ม.
ทอยลูกเต๋า

461
00:57:14,050 --> 00:57:16,891
ทำไมฉันถึงมาที่นี่และชายผู้โชคร้าย
เขาเป็นใครขับเรือของเขาใช่ไหม?

462
00:57:17,014 --> 00:57:19,969
ไม่มีความคิด
- แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

463
00:57:22,689 --> 00:57:26,676
ดัน. ดันต่อไป.

464
00:57:37,163 --> 00:57:38,855
คุณสบายดี.

465
00:57:40,580 --> 00:57:42,950
คุณมีผู้หญิงไหม?

466
00:57:43,338 --> 00:57:47,074
อะไร
- ทำไมไม่?

467
00:57:47,235 --> 00:57:51,065
เหมือนอยู่ในบันทึก
- ฉันมีแม่.

468
00:57:51,230 --> 00:57:53,520
เธอมีแม่

469
00:57:53,620 --> 00:57:56,740
แน่นอนว่าทุกคนก็มีสิ่งนั้น

470
00:57:56,875 --> 00:57:59,302
ทุกคน.

471
00:58:01,656 --> 00:58:05,635
ร่มแห่งเชอร์บูร์ก
ฉันอยากดูหนังเรื่องนั้นอีกครั้ง

472
00:58:05,842 --> 00:58:09,704
พ.ศ. 2507 แคเธอรีน เดอเนิฟ...

473
00:58:09,905 --> 00:58:12,564
ดนตรี สีสัน...

474
00:58:27,658 --> 00:58:29,375
ตื่นได้แล้ว.

475
00:58:32,803 --> 00:58:36,283
ไปใส่เพลงครับ.

476
00:58:37,118 --> 00:58:39,997
อะไร
- ใส่เพลงให้ฉันหน่อย

477
00:58:40,122 --> 00:58:42,251
แต่ลุคบอกว่า...
- ฉันไม่สนใจ.

478
00:58:42,343 --> 00:58:44,877
แค่เพลงเดียว

479
00:58:46,346 --> 00:58:49,861
ดูว่าพวกเขามาจากตลอดกาลหรือไม่
พวกมาร์เวเล็ตก็มี

480
00:58:54,973 --> 00:58:58,086
ใช่.
- เล่นมัน

481
01:00:46,654 --> 01:00:49,640
มาเร็ว. นอนลง.

482
01:00:52,439 --> 01:00:54,817
รอสักครู่.
- อีกเพียงไม่กี่ถนน

483
01:00:55,340 --> 01:00:58,087
ไม่ ฉันจะหยุดสักครู่

484
01:00:59,390 --> 01:01:02,065
ข้อเท้าของฉันฉันต้องไปแล้ว

485
01:02:04,163 --> 01:02:06,407
พวกเขาทั้งหมดว่างเปล่า

486
01:02:13,075 --> 01:02:15,215
ลูกชายของคุณพูดได้ยัง?

487
01:02:15,912 --> 01:02:18,408
แมนนี่ ใช่ไหม?

488
01:02:19,074 --> 01:02:20,915
เขาพูดได้ยัง?

489
01:02:23,310 --> 01:02:26,166
เขาสามารถทำเสียงตลกได้

490
01:02:27,015 --> 01:02:28,986
เขาแทบจะพูดคำว่า 'แม่' ไม่ได้เลย

491
01:02:30,195 --> 01:02:34,439
และบางครั้งเขาก็ชี้ไปที่แสง...

492
01:02:35,246 --> 01:02:39,509
และเขาก็พูดว่า 'นอนลงเถอะแม่'

493
01:02:41,923 --> 01:02:44,750
เกือบจะแต่ก็ไม่เชิง

494
01:02:51,517 --> 01:02:53,559
มีอะไรอยู่ในชิคาโก?

495
01:03:02,321 --> 01:03:04,709
แอนนา ภรรยาของฉัน.

496
01:03:06,412 --> 01:03:08,936
เราหย่ากันแล้วจริงๆ

497
01:03:10,536 --> 01:03:12,768
ฉันลาออกไปทำอาชีพ...

498
01:03:12,865 --> 01:03:15,144
และเธอก็อยู่เพื่อเธอ

499
01:03:17,344 --> 01:03:19,333
เธอยังอยู่ที่นั่น ลุค

500
01:03:22,102 --> 01:03:25,296
ที่ตลกก็คือเธอ...
คุณอาจไม่ต้องการที่จะเห็น

501
01:03:28,174 --> 01:03:30,345
ยังไม่ถึงตอนนี้

502
01:03:30,440 --> 01:03:32,975
คุณจะได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

503
01:03:33,084 --> 01:03:34,808
จริงหรือ.

504
01:03:37,409 --> 01:03:40,357
แบตเตอรี่ใหม่เพิ่งติดตั้ง

505
01:03:40,485 --> 01:03:43,973
พวกเขายังคงแฟบต่อไป
- พระเจ้าของฉัน ดู.

506
01:03:46,081 --> 01:03:48,872
มานี่.. ใช้ได้.

507
01:03:49,437 --> 01:03:52,576
มานี่..
ใช้ได้.

508
01:03:54,306 --> 01:03:56,586
สาปแช่ง. ไม่

509
01:03:56,885 --> 01:03:58,962
มานี่..

510
01:04:02,283 --> 01:04:04,222
กลับมา.

511
01:04:11,375 --> 01:04:13,454
เปิดไฟ

512
01:04:13,544 --> 01:04:15,732
ไฟหน้า!

513
01:04:16,795 --> 01:04:19,872
ใส่มัน!

514
01:04:21,632 --> 01:04:23,916
ออกไปจากที่นั่น!

515
01:04:38,767 --> 01:04:40,748
ไม่

516
01:04:54,125 --> 01:04:55,648
ไม่มีงานที่นั่น

517
01:05:05,277 --> 01:05:06,930
คนเดียวที่ยังทำงานอยู่

518
01:05:07,658 --> 01:05:09,190
มาเร็ว!

519
01:05:10,546 --> 01:05:12,245
มันไม่ทำงาน

520
01:05:14,357 --> 01:05:16,915
เราจะทำอย่างไร?

521
01:05:17,576 --> 01:05:19,503
ดู.

522
01:05:21,801 --> 01:05:23,463
คุณกำลังจะไปไหน

523
01:05:23,535 --> 01:05:25,480
คุณกำลังจะไปไหน

524
01:05:29,077 --> 01:05:31,340
อารักขา.

525
01:06:16,161 --> 01:06:17,720
นั่นดีกว่า

526
01:06:18,177 --> 01:06:19,780
อยู่อย่างมั่นคง

527
01:06:22,604 --> 01:06:24,903
ดี.
ให้ฉันโคมไฟ

528
01:06:27,351 --> 01:06:29,615
เอาล่ะให้เขาสิ
- เขาอยู่ในบาร์.

529
01:06:29,713 --> 01:06:31,171
อะไร
- ในบาร์

530
01:06:43,478 --> 01:06:45,293
คุณกำลังจะไปไหน

531
01:06:47,579 --> 01:06:49,376
คุณกำลังทำอะไรอยู่

532
01:06:50,533 --> 01:06:53,240
อยู่ใกล้ๆ.
- มีแสงสว่างไม่เพียงพอ

533
01:07:02,846 --> 01:07:05,695
อีกชิ้นหนึ่ง

534
01:07:06,516 --> 01:07:08,408
เราอยู่ใกล้แล้ว

535
01:07:11,185 --> 01:07:12,885
เกือบ.

536
01:07:15,147 --> 01:07:16,630
นี่มันคือ.

537
01:07:21,370 --> 01:07:23,136
ฉันกำลังมา.

538
01:07:34,514 --> 01:07:37,295
ที่นี่.
- พอล!

539
01:08:01,558 --> 01:08:05,020
ไม่

540
01:08:22,423 --> 01:08:24,595
มีใครอยู่บ้าง?

541
01:08:34,845 --> 01:08:36,829
อยู่ห่างๆ.

542
01:08:37,284 --> 01:08:40,259
อยู่ห่างๆ.

543
01:08:40,487 --> 01:08:43,245
ไม่

544
01:08:48,823 --> 01:08:53,004
ฉันอยู่.

545
01:08:54,781 --> 01:08:57,930
ฉันอยู่.

546
01:08:59,036 --> 01:09:02,179
ฉันอยู่!

547
01:09:34,809 --> 01:09:36,522
มาเร็ว.

548
01:09:58,073 --> 01:10:00,864
คุณรู้จักการแข่งขันเหล่านั้นได้อย่างไร?
อยู่ที่นั่นไหม?

549
01:10:01,019 --> 01:10:03,768
ฉันจุดบุหรี่แล้ว
หลังจากกะของฉัน

550
01:10:05,539 --> 01:10:07,757
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

551
01:10:08,128 --> 01:10:10,030
ไม่

552
01:10:13,384 --> 01:10:16,080
แมนนี่ช่วยชีวิตฉันไว้

553
01:10:16,984 --> 01:10:20,292
เขาทำให้ฉันอยากจะเตะนิสัย

554
01:10:21,214 --> 01:10:24,039
เขาทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่

555
01:10:25,508 --> 01:10:30,089
ฉันเสียเขาไปไม่ได้ ลุค

556
01:10:36,679 --> 01:10:38,803
คบเพลิงนี้จะไม่ติดสว่าง

557
01:10:39,012 --> 01:10:42,018
เราต้องไป. มาเร็ว.

558
01:10:42,182 --> 01:10:44,412
มีห้องเก็บของด้านหลัง

559
01:10:45,054 --> 01:10:49,104
มีแอลกอฮอล์สำหรับเข็ม

560
01:10:49,497 --> 01:10:53,838
เป็นสารอาหารสำหรับคบเพลิงใช่ไหม?

561
01:10:54,632 --> 01:10:57,730
ใช่เรากำลังจะไป
- ไม่ คุณมีข้อเท้าแพลง

562
01:10:57,898 --> 01:11:00,643
คุณรออยู่ที่นี่ ฉันกำลังจะไป.

563
01:12:31,318 --> 01:12:33,357
แมนนี่.

564
01:12:35,603 --> 01:12:38,036
โรสแมรี่?
- ที่รักของฉัน

565
01:12:44,971 --> 01:12:47,564
ไม่

566
01:12:50,907 --> 01:12:52,726
โรสแมรี่

567
01:13:03,576 --> 01:13:05,515
ฉันอยู่.

568
01:14:11,488 --> 01:14:14,197
พอลอยู่ไหน?
- เขาไปแล้ว.

569
01:14:14,413 --> 01:14:16,879
แล้วโรสแมรี่ล่ะ?

570
01:14:24,466 --> 01:14:26,919
เราจะทำมัน.

571
01:14:27,058 --> 01:14:30,630
เราจะทำมัน
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

572
01:14:31,780 --> 01:14:33,858
ดี.

573
01:14:36,587 --> 01:14:39,078
ขอสายเคเบิลเพิ่มเติมให้ฉันหน่อย

574
01:14:40,322 --> 01:14:41,749
ว้าว�.

575
01:14:44,421 --> 01:14:47,643
ฉันต้องไปเรียกเก็บเงินสิ่งนั้น

576
01:14:47,816 --> 01:14:50,723
คุณเริ่มการจุดระเบิด
- ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

577
01:14:50,883 --> 01:14:53,414
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
- อย่าไป. คุณก็จะหายไปเหมือนกัน

578
01:14:53,723 --> 01:14:57,616
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว
- อย่าไปนะเพื่อน

579
01:14:57,808 --> 01:14:59,129
ดี?

580
01:14:59,286 --> 01:15:01,897
เราจะได้สัมผัสกันแต่เช้า สัญญา.

581
01:15:03,586 --> 01:15:06,354
พายุผ่านไปแล้วใช่ไหม?

582
01:15:06,720 --> 01:15:09,934
ถูกต้องแล้ว พายุผ่านไป

583
01:15:20,391 --> 01:15:23,775
เมื่อฉันพูดว่า 'ตอนนี้' คุณหัน

584
01:15:28,913 --> 01:15:30,856
ตอนนี้!

585
01:15:37,129 --> 01:15:39,798
มาเร็ว.
- ตอนนี้.

586
01:15:43,274 --> 01:15:46,914
มาเร็ว.
- ตอนนี้.

587
01:16:08,478 --> 01:16:10,787
มาเร็ว.

588
01:16:39,036 --> 01:16:40,947
ฉันต้องปิดฝากระโปรงหน้า

589
01:16:41,281 --> 01:16:44,707
เก็บเท้าของคุณไว้บนคันเหยียบ
เพราะไม่อย่างนั้นเราจะสูญเสียพลังงาน

590
01:16:45,265 --> 01:16:47,614
อย่าเอาเท้าของคุณออก

591
01:16:50,127 --> 01:16:52,600
คุณทำได้ดีเมื่อกี้นี้

592
01:16:52,741 --> 01:16:54,599
คุณด้วย.

593
01:16:56,347 --> 01:16:59,878
คุณพร้อมหรือยัง?
มาเร็ว.

594
01:17:16,600 --> 01:17:18,350
แม่.

595
01:17:19,945 --> 01:17:22,277
เจมส์ แก๊ส.

596
01:17:23,740 --> 01:17:25,577
คุณกำลังทำอะไร?

597
01:17:25,691 --> 01:17:27,537
สาปแช่ง.

598
01:17:31,125 --> 01:17:34,621
เจมส์ กลับมา!
สาปแช่ง.

599
01:17:41,716 --> 01:17:43,677
สาปแช่ง.

600
01:19:01,116 --> 01:19:03,061
เจมส์.

601
01:19:11,911 --> 01:19:13,692
แม่.

602
01:19:16,343 --> 01:19:18,959
ฉันเอง.

603
01:19:29,166 --> 01:19:31,058
ขึ้นรถบรรทุก!

604
01:19:31,175 --> 01:19:34,480
ฉันเห็นแม่ของฉัน
- ขึ้นรถบรรทุก!

605
01:19:35,845 --> 01:19:37,780
เจมส์ ไม่

606
01:19:52,433 --> 01:19:54,086
ไม่

607
01:20:02,876 --> 01:20:04,537
แอนนา.

608
01:20:05,830 --> 01:20:07,501
ลุค.

609
01:20:24,336 --> 01:20:27,820
ฉันชื่อเจมส์ เลียรี่

610
01:20:28,399 --> 01:20:30,874
ฉันอยู่.

611
01:20:31,321 --> 01:20:33,432
ฉันอยู่.

612
01:20:35,275 --> 01:20:37,346
ฉันอยู่.

613
01:20:40,292 --> 01:20:46,399
ฉันอยู่.

614
01:20:55,187 --> 01:21:00,789
ฉันอยู่.

615
01:22:27,405 --> 01:22:29,934
นั่นคือเตียงของฉัน

616
01:22:41,114 --> 01:22:43,289
คุณไม่ควรจากไป

617
01:22:44,676 --> 01:22:46,921
อย่าจากไป.

618
01:23:08,525 --> 01:23:10,716
ฉันชื่อบริอาน่า

619
01:23:11,153 --> 01:23:13,684
ฉันชื่อเจมส์

620
01:23:16,169 --> 01:23:18,519
มันได้ผลเหรอ?

621
01:23:18,656 --> 01:23:23,229
มันไม่ดับตราบใดที่ยังมีแสงสว่าง

622
01:23:27,973 --> 01:23:30,338
นั่นคืออะไร?

623
01:23:54,739 --> 01:23:56,395
ดู.

624
01:24:54,025 --> 01:24:58,650
ฉันอยู่.

625
01:25:03,487 --> 01:25:13,620
เพียงเผยแพร่ Toppers
การแปล Tokke
www.simplyreleases.com